A letã justifica as suas palavras duras com uma barreira linguística.
Três dias após a violenta discussão no US Open, Jelena Ostapenko retirou, pelo menos em parte, as suas palavras duras e ofereceu um pequeno pedido de desculpas à sua adversária americana Taylor Townsend. Ela gostaria de se desculpar por «algumas declarações», escreveu a letã no Instagram após o incidente em Flushing Meadows: «O inglês não é a minha língua materna».
Apesar da barreira linguística, a letã encontrou palavras claras após a sua derrota na segunda ronda contra Townsend, tendo, entre outras coisas, acusado a sua adversária de falta de classe e educação. «Com o termo “educação”, referi-me exclusivamente ao que entendo por etiqueta no ténis», salientou a vencedora do Open de França de 2017, acrescentando que está «consciente de que a minha escolha de palavras pode ter ofendido muitas pessoas fora do campo de ténis».
A letã não se referiu a Townsend em sua declaração, embora tenha havido uma discussão acalorada entre as duas tenistas profissionais após o término da partida. Na rede, a perdedora letã repreendeu a americana com o dedo indicador estendido, muito irritada, incluindo ameaças.
«Ela disse-me que eu não tinha classe nem educação. E que eu deveria esperar para ver o que aconteceria quando estivéssemos fora dos EUA. Mas estou ansiosa por isso», esclareceu Townsend posteriormente à emissora de TV ESPN: «É uma competição. Algumas pessoas ficam irritadas quando perdem. Algumas dizem coisas desagradáveis.»
Agora, porém, Ostapenko encontra palavras conciliatórias — pelo menos em relação à cidade e ao torneio: «Sou grata pelo apoio que recebo no meu caminho como pessoa e tenista», concluiu Ostapenko a sua declaração: «Adeus, Nova Iorque, estou ansiosa por voltar no próximo ano.»
